1 00:00:00,470 --> 00:00:05,480 Prije deset godina 2 00:00:05,980 --> 00:00:08,440 Š-Što je ovo? 3 00:00:08,440 --> 00:00:10,200 gdje sam 4 00:00:10,200 --> 00:00:12,240 Da! Uspjeh! 5 00:00:13,670 --> 00:00:15,660 Prizivanje je uspjelo! 6 00:00:15,660 --> 00:00:16,570 Heroji! 7 00:00:16,960 --> 00:00:21,360 Bog nam je poslao heroje da spasimo Distiniju! 8 00:00:21,360 --> 00:00:22,190 Što?! 9 00:00:22,640 --> 00:00:26,390 Vi ste posjetitelji našeg carstvo iz drugog svijeta. 10 00:00:27,120 --> 00:00:30,320 Bogom poslani spasitelji našeg naroda! 11 00:00:32,240 --> 00:00:41,810 Heroji! Heroji! Heroji! 12 00:00:34,160 --> 00:00:35,760 Š-Što? 13 00:00:35,760 --> 00:00:38,350 O čemu vi idioti buncate?! 14 00:00:38,840 --> 00:00:40,720 Nikad nisam pristala na to! 15 00:00:41,080 --> 00:00:41,810 ha? 16 00:00:43,190 --> 00:00:48,610 Heroji ili ne, upravo su nas izbacili ovdje nemam pojma što se događa! 17 00:00:48,610 --> 00:00:51,940 Ne pokušavajte svoje probleme svaliti na nas! 18 00:00:55,950 --> 00:00:58,490 Junače, kako se zoveš? 19 00:00:59,280 --> 00:01:02,240 Setsu. Moje ime je Setsu. 20 00:01:03,250 --> 00:01:04,460 Setsu-san... 21 00:02:38,300 --> 00:02:43,010 Epizoda 9 22 00:02:38,300 --> 00:02:43,010 Prvi put pozvan na drugi svijet 23 00:02:50,510 --> 00:02:53,930 Setsu-san, kako možeš ostati tako miran? 24 00:02:54,390 --> 00:02:57,820 Nakon što je upao u ovo zbrkani svijet iz vedra neba... 25 00:02:58,470 --> 00:03:02,770 Ovaj svijet ima čudovišta i gospodari demona i te stvari, zar ne? 26 00:03:02,770 --> 00:03:06,790 Ako je tako, moramo biti jaki, 27 00:03:06,790 --> 00:03:11,820 bez obzira na to što na kraju radimo. 28 00:03:12,580 --> 00:03:15,130 Ne mogu tako razmišljati. 29 00:03:15,650 --> 00:03:18,630 Ići u rat u ovom stranom svijetu... 30 00:03:18,630 --> 00:03:21,130 Ne želim to učiniti. bojim se. 31 00:03:21,400 --> 00:03:25,970 Da, ali prigovaranje ne mijenja ništa, budući da smo već ovdje. 32 00:03:25,970 --> 00:03:27,730 Ali to je rat! 33 00:03:28,230 --> 00:03:33,150 Moramo riskirati živote boreći se protiv neprijatelja ne znamo ni mi u ovoj nepoznatoj zemlji... 34 00:03:33,150 --> 00:03:35,070 To je jednostavno pogrešno. 35 00:03:35,560 --> 00:03:41,820 Znam, ali to ne opravdava trenutno ne radimo ništa. 36 00:03:42,690 --> 00:03:44,200 Da, ali... 37 00:03:49,370 --> 00:03:53,950 Budući da smo ovdje u istom čamcu, dajmo sve od sebe da preživimo. 38 00:03:54,590 --> 00:03:57,500 Sve dok smo živi, Siguran sam da će stvari uspjeti. 39 00:03:58,510 --> 00:03:59,680 Setsu-san... 40 00:04:06,480 --> 00:04:07,760 Bok, Toma. 41 00:04:07,760 --> 00:04:08,400 ha? 42 00:04:09,220 --> 00:04:12,850 Zaustavimo ovaj rat. Nas dvoje. 43 00:04:13,630 --> 00:04:14,900 Zaustaviti rat? 44 00:04:14,900 --> 00:04:16,690 u pravu si 45 00:04:17,730 --> 00:04:22,440 Ubijati i biti ubijen od stranaca u ovoj nepoznatoj zemlji nije u redu. 46 00:04:23,900 --> 00:04:24,910 To je nemoguće. 47 00:04:25,470 --> 00:04:28,880 Ne možemo ništa učiniti zaustaviti rat koji je u tijeku. 48 00:04:28,880 --> 00:04:31,980 Osim toga, nisam jak kao ti, Setsu-san. 49 00:04:38,670 --> 00:04:41,860 Mi smo odabrani heroji, zar ne? 50 00:04:41,860 --> 00:04:44,680 Kako znaš što je moguće prije nego što pokušamo? 51 00:04:45,760 --> 00:04:49,900 Mi smo jedini saveznici koje imamo, budući da dolazimo iz istog mjesta. 52 00:04:49,900 --> 00:04:52,330 Na neki način, mi smo braća iz istog rodnog grada. 53 00:04:52,330 --> 00:04:55,090 Pa ću te zaštititi. 54 00:04:59,840 --> 00:05:01,100 Setsu-san... 55 00:05:02,500 --> 00:05:05,450 Možeš me prestati zvati "-san." 56 00:05:06,370 --> 00:05:08,440 To je obećanje, Setsu. 57 00:05:08,950 --> 00:05:11,200 Da, to je obećanje. 58 00:05:19,960 --> 00:05:22,540 Stvarno odlaziš, Setsu? 59 00:05:22,540 --> 00:05:25,520 Da, prilično sam ojačao. 60 00:05:25,520 --> 00:05:27,470 Ako želim zaustaviti rat, 61 00:05:27,470 --> 00:05:30,220 Moram vidjeti ovaj svijet vlastitim očima. 62 00:05:31,540 --> 00:05:34,430 Oprostite... još uvijek se bojim. 63 00:05:40,160 --> 00:05:40,730 ali... 64 00:05:42,860 --> 00:05:45,780 Ali ojačat ću. 65 00:05:46,520 --> 00:05:49,180 Dovoljno jak da se bori i zaustavi rat. 66 00:05:49,870 --> 00:05:52,020 Pa kad dođe vrijeme... 67 00:05:57,210 --> 00:06:01,500 Da, sretnemo se opet jednom obojica postaju pravi heroji. 68 00:06:02,160 --> 00:06:03,340 To je obećanje. 69 00:06:24,560 --> 00:06:26,930 To je obećanje, Setsu. 70 00:06:37,080 --> 00:06:38,970 Toma heroj! 71 00:06:38,970 --> 00:06:41,620 Vaša hrabrost i postignuća u borbi, 72 00:06:41,620 --> 00:06:45,440 svoju nepokolebljivu odanost prema naroda, i tvoj beskrajni trud 73 00:06:45,440 --> 00:06:51,720 zaslužili ste naslov viteza i počasni "Srebrni heroj"! 74 00:06:51,720 --> 00:06:56,120 Prihvaćam ovo porazno čast sa zahvalnošću. 75 00:07:00,030 --> 00:07:01,940 Napokon si uspio, Toma-sama! 76 00:07:01,940 --> 00:07:03,660 Vitez! Napokon si vitez! 77 00:07:03,660 --> 00:07:06,420 Uskoro ćeš biti časnik... ne, general, 78 00:07:06,420 --> 00:07:08,990 i moći voditi cijeli ovaj narod! 79 00:07:09,470 --> 00:07:12,270 Još je prerano za to, ljudi. 80 00:07:13,200 --> 00:07:17,960 Setsu, napravio sam jedan korak bliže našem obećanju. 81 00:07:19,030 --> 00:07:21,360 Postat ću jači, kako osobno tako i politički. 82 00:07:21,360 --> 00:07:25,420 Onda mogu završiti ovaj rat. 83 00:07:27,320 --> 00:07:29,720 Naravno, Toma-sama. 84 00:07:32,180 --> 00:07:34,210 Nastavit ću ispunjavati svoj san. 85 00:07:34,880 --> 00:07:37,280 Jeste li svi spremni umrijeti za mene? 86 00:07:37,280 --> 00:07:38,440 Naravno! 87 00:07:38,440 --> 00:07:40,850 Naši životi za Toma-samu! 88 00:07:41,730 --> 00:07:43,240 Idemo svi! 89 00:07:43,240 --> 00:07:45,080 U moj idealni svijet! 90 00:07:45,080 --> 00:07:47,730 Da gospodine! 91 00:07:56,770 --> 00:07:57,950 Hej, ho! 92 00:07:58,670 --> 00:08:00,230 Hej, ho! 93 00:08:02,500 --> 00:08:04,240 Hej, ho! 94 00:08:05,710 --> 00:08:07,340 Naplatiti! 95 00:08:09,340 --> 00:08:11,310 Ne daj nikome da pobjegne! 96 00:08:11,310 --> 00:08:14,450 Ako dopustiš jednom da pobjegne, mi ćemo biti sljedeći koji će umrijeti! 97 00:08:20,680 --> 00:08:21,550 Ne! 98 00:08:21,550 --> 00:08:23,310 To je Srebrni Vrag! 99 00:08:35,460 --> 00:08:36,700 Kakvo je ovo mjesto? 100 00:08:46,470 --> 00:08:48,780 Predajemo se! 101 00:08:48,780 --> 00:08:50,250 Molim te, poštedi nam živote- 102 00:08:50,250 --> 00:08:52,970 Ne. Ovaj rat mora završiti. 103 00:08:58,150 --> 00:09:01,180 Toma-sama, hram je očišćen. 104 00:09:03,240 --> 00:09:04,690 Dobar posao. 105 00:09:05,290 --> 00:09:08,950 Reorganizirajte preživjele. Odmah ćemo krenuti. 106 00:09:08,950 --> 00:09:09,750 Da gospodine. 107 00:09:22,680 --> 00:09:30,110 Slabi, jadni, oni koji ne bi trebali postojati. 108 00:09:31,300 --> 00:09:32,140 tko je tamo 109 00:09:36,090 --> 00:09:39,150 Mogu vidjeti unutar tvog srca. 110 00:09:40,060 --> 00:09:45,570 Tvoja zavist, tvoj očaj, tvoja mržnja. 111 00:09:45,570 --> 00:09:48,060 Da, kako god. 112 00:09:48,060 --> 00:09:51,900 Vidim tvoju najdublju tajnu, tvoju istinsku želju. 113 00:09:52,980 --> 00:09:54,720 Moja prava želja? 114 00:09:58,850 --> 00:10:00,820 Tko si ti da mi govoriš koje su moje želje? 115 00:10:00,820 --> 00:10:03,410 Ja ću ti ih dodijeliti. 116 00:10:03,410 --> 00:10:06,500 Dat ću ti moć i sudbinu. 117 00:10:13,440 --> 00:10:16,100 Moja želja je... 118 00:10:26,090 --> 00:10:31,900 Sad me uhvati u šaku... Da ispunim svoju želju. 119 00:10:32,350 --> 00:10:33,290 dođi... 120 00:11:02,710 --> 00:11:05,020 Naravno, Toma-sama. 121 00:11:06,110 --> 00:11:08,390 Nastavit ću ispunjavati svoj san. 122 00:11:08,390 --> 00:11:10,850 Jeste li svi spremni umrijeti za mene? 123 00:11:10,850 --> 00:11:11,990 Naravno! 124 00:11:11,990 --> 00:11:14,270 Naši životi za Toma-samu! 125 00:11:18,560 --> 00:11:20,180 Više neprijatelja... 126 00:11:20,760 --> 00:11:22,480 Moram se dalje boriti... 127 00:11:22,970 --> 00:11:24,480 Moje obećanje... 128 00:11:24,480 --> 00:11:25,490 moj san... 129 00:11:30,530 --> 00:11:32,260 Toma-sama! 130 00:11:37,380 --> 00:11:39,750 Hitna poruka iz kraljevske prijestolnice! 131 00:11:39,750 --> 00:11:41,450 Zakazano je primirje u ime mira. 132 00:11:41,450 --> 00:11:44,340 Sve snage su da odmah prekinuti neprijateljstva! 133 00:11:45,420 --> 00:11:46,540 Mir? 134 00:11:47,480 --> 00:11:49,760 Delegacija čelnika tko će potpisati ugovor 135 00:11:49,760 --> 00:11:51,730 uskoro će prolaziti ovim područjem. 136 00:11:51,730 --> 00:11:54,600 Naređeno nam je da zaštitimo njihovu sigurnost. 137 00:12:01,360 --> 00:12:03,450 Ova magična moć... 138 00:12:03,920 --> 00:12:05,130 Možeš li stvarno? 139 00:12:05,130 --> 00:12:06,320 Stvarno je dobro! 140 00:12:06,320 --> 00:12:08,840 Možeš to reći, ali... 141 00:12:08,840 --> 00:12:10,370 Ne vjeruješ mi? 142 00:12:10,370 --> 00:12:12,400 Ne dok ga ne okusimo. 143 00:12:12,400 --> 00:12:13,580 Tko jede lignje? 144 00:12:22,810 --> 00:12:25,410 Zašto je Setsu tamo? 145 00:12:45,980 --> 00:12:49,370 Slijedi ceremonija otkrivanja za spomenik u znak sjećanja na ovaj mir. 146 00:12:50,530 --> 00:12:52,920 Predstavljajući kraj ovog dugog rata 147 00:12:52,920 --> 00:12:56,510 i naša nada za vječnost mir... evo ga! 148 00:13:01,420 --> 00:13:04,630 Heroj Setsu! Heroj Setsu! 149 00:13:05,000 --> 00:13:08,540 Heroj Setsu! Heroj Setsu! 150 00:13:09,140 --> 00:13:10,720 živjeli! 151 00:13:10,720 --> 00:13:12,450 To je festival! 152 00:13:12,450 --> 00:13:13,920 Živjeli za mir! 153 00:13:13,920 --> 00:13:16,390 Rat je gotov! 154 00:13:21,990 --> 00:13:24,320 Što nije u redu? Izgledaš mrzovoljno. 155 00:13:25,240 --> 00:13:26,260 Setsu... 156 00:13:28,570 --> 00:13:32,880 Nevjerojatna si, Setsu. Stvarno ste završili rat. 157 00:13:33,540 --> 00:13:36,700 Samo sam odlazio na sva mjesta i radio što sam htio. 158 00:13:37,210 --> 00:13:39,320 Nisam ništa posebno radio. 159 00:13:39,320 --> 00:13:43,710 Stvarno? Nikada ne bih mogao učiniti isto. 160 00:13:44,070 --> 00:13:48,550 hajde Sada si i ti mnogo važniji. 161 00:13:48,890 --> 00:13:50,020 To je super. 162 00:13:52,480 --> 00:13:54,110 Naše obećanje... 163 00:13:54,860 --> 00:13:57,320 Moje obećanje s tobom... Ovo je bio jedini način... 164 00:13:57,320 --> 00:13:59,100 Setsu-sama! 165 00:13:59,430 --> 00:14:01,360 Molim te požuri! 166 00:14:01,360 --> 00:14:04,820 Ne možemo započeti ovu zabavu bez glavnog gosta! 167 00:14:05,500 --> 00:14:07,860 Oh, oprosti! Budite odmah tamo! 168 00:14:08,640 --> 00:14:10,320 Pa da, moram ići. 169 00:14:10,320 --> 00:14:13,030 Drago mi je da si dobro, Toma. 170 00:14:14,690 --> 00:14:16,080 S-Setsu! 171 00:14:17,950 --> 00:14:20,270 Hm, ovaj... 172 00:14:20,880 --> 00:14:22,520 znaš... 173 00:14:22,800 --> 00:14:27,550 I ja sam se trudio u ovom svijetu, i sam sam išao na mjesta. 174 00:14:27,550 --> 00:14:31,360 I to su mi rekli u hramu želja mi se mogla ispuniti. 175 00:14:31,930 --> 00:14:33,850 pa ja... 176 00:14:33,850 --> 00:14:35,770 Moja želja je... 177 00:14:37,300 --> 00:14:38,280 Setsu... 178 00:14:38,880 --> 00:14:43,870 Sada kada je rat završio, zašto ne bismo zajedno se vratiti u naš izvorni svijet? 179 00:14:44,410 --> 00:14:49,900 Zapravo sam našao način da se vratim. 180 00:14:52,080 --> 00:14:55,330 Vratiti se? Zašto? 181 00:14:55,580 --> 00:14:56,180 ha? 182 00:14:57,380 --> 00:15:00,420 Ovaj glupi rat je konačno gotov. 183 00:15:00,980 --> 00:15:04,870 Ima još puno toga vidjeti na ovom mjestu. 184 00:15:04,870 --> 00:15:08,050 Ovo je konačno početak našeg sretan život u drugom svijetu. 185 00:15:14,240 --> 00:15:15,500 Zašto? 186 00:15:16,010 --> 00:15:18,480 Zašto bi mi Setsu to rekao? 187 00:15:18,480 --> 00:15:22,550 Osjećate li očaj jer tvoj zavjet nije održan? 188 00:15:22,550 --> 00:15:27,360 Osjećate li zavist jer on ne vidi stvari kao ti? 189 00:15:27,360 --> 00:15:31,130 Pa, puno sreće u životu kod kuće. 190 00:15:31,740 --> 00:15:33,200 Vidimo se, Toma. 191 00:15:34,020 --> 00:15:36,020 Ne, Setsu! 192 00:15:36,020 --> 00:15:39,910 Ne... Ne možeš me opet ostaviti... 193 00:15:40,260 --> 00:15:43,160 Obećao si mi... 194 00:15:43,830 --> 00:15:48,170 Uz tebe moram biti ja! 195 00:15:49,970 --> 00:15:53,610 Osjećate li očaj prema ovom svijetu? 196 00:15:55,080 --> 00:15:57,390 Setsu, sad shvaćam. 197 00:15:59,110 --> 00:16:01,560 Uništit ću sve što mi stane na put. 198 00:16:02,190 --> 00:16:04,460 Ljudi, demoni, zvijeri... 199 00:16:05,070 --> 00:16:07,150 Sve ću ih pobiti! 200 00:16:07,520 --> 00:16:10,920 Onda ćeš se vratiti na staro, zar ne? 201 00:16:10,920 --> 00:16:12,400 Hej... Toma? 202 00:16:13,030 --> 00:16:16,900 Da! Setsu, moraš platiti pažnja na mene i samo na mene! 203 00:16:17,410 --> 00:16:20,950 Ako će netko drugi uzeti ti od mene, mogao bih i ja... 204 00:16:22,670 --> 00:16:23,500 proždrljivac! 205 00:16:26,980 --> 00:16:27,630 Toma?! 206 00:16:31,510 --> 00:16:33,040 Da, izvrsno! 207 00:16:33,040 --> 00:16:34,800 To je moj Setsu! 208 00:16:36,940 --> 00:16:38,970 Toma! Otrgni se! 209 00:16:39,410 --> 00:16:42,100 Ti si ta koja bi trebala prestani s tim, Setsu! 210 00:16:42,640 --> 00:16:43,730 Setsu-sama? 211 00:16:46,840 --> 00:16:48,560 tko su oni 212 00:16:48,560 --> 00:16:52,320 Oh, oni su sigurno ti koji su te prevarili. 213 00:16:52,320 --> 00:16:55,640 Ne razumijem ni riječ što govoriš! 214 00:16:55,640 --> 00:17:00,700 Ljudi koji mi stoje na putu, ljudi koji zavesti Setsu... svi su nepotrebni. 215 00:17:00,700 --> 00:17:05,580 Ovaj svijet ne treba nikoga osim Setsua i mene! 216 00:17:12,540 --> 00:17:14,170 Toma! 217 00:17:14,170 --> 00:17:15,880 Setsu! 218 00:17:27,900 --> 00:17:28,640 Setsu-sama! 219 00:17:28,640 --> 00:17:29,620 Setsu! 220 00:17:51,610 --> 00:17:53,090 jao... 221 00:17:56,930 --> 00:18:03,960 Hej, nijedna mi se želja nije ostvarila. 222 00:18:10,700 --> 00:18:13,870 Sad sam tako umoran. 223 00:18:15,630 --> 00:18:20,930 Valjda sam bio sam do samog kraja. 224 00:18:34,850 --> 00:18:36,650 sta je ovo 225 00:18:40,780 --> 00:18:42,620 Hej, hodaj! 226 00:18:50,260 --> 00:18:52,900 Sada počinjemo s današnjim eksperimentima. 227 00:19:09,120 --> 00:19:12,940 Razine magične moći rastu. Ovo je opasno za nas. 228 00:19:12,940 --> 00:19:14,540 Prikupljanje podataka naš je prvi prioritet. 229 00:19:14,540 --> 00:19:15,550 Razumijem. 230 00:19:19,200 --> 00:19:23,180 Kao što se i očekivalo, čarobne transplantacije organa između sestre ne izazivaju reakciju odbijanja. 231 00:19:24,240 --> 00:19:26,680 Odmah presadimo drugu. 232 00:19:26,680 --> 00:19:29,750 Ne! Nema više eksperimenata! 233 00:19:29,750 --> 00:19:30,850 Neka mi netko pomogne! 234 00:19:31,290 --> 00:19:34,460 Pusti me van! Pustite me odavde! 235 00:19:34,890 --> 00:19:37,940 Pobjeći ću s ovog mjesta, kunem se! 236 00:19:37,940 --> 00:19:41,070 Hoću, hoću, hoću... 237 00:19:41,440 --> 00:19:45,450 Za nas nema mjesta živjeti na ovom svijetu. 238 00:19:45,450 --> 00:19:47,600 Ne... Ne! 239 00:19:47,600 --> 00:19:51,930 Nema više! Ne, ne, ne! 240 00:19:51,930 --> 00:19:56,590 Ako nam nije dopušteno živjeti ili umrijeti u ovom svijetu, mogli bismo i mi... 241 00:19:58,550 --> 00:20:02,030 Oh, znači ipak je bilo drugih poput mene. 242 00:20:03,040 --> 00:20:07,310 Naravno, spasit ću te. 243 00:20:11,850 --> 00:20:13,690 Što?! Što se događa?! 244 00:20:13,690 --> 00:20:16,480 Napadnuti smo odozgo! 245 00:20:16,480 --> 00:20:17,800 Zgrada neće izdržati! 246 00:20:21,030 --> 00:20:22,360 Ruši se?! 247 00:20:22,360 --> 00:20:26,030 Pusti nas van! Otvorite ova vrata, govnari! 248 00:20:26,330 --> 00:20:31,310 Ne! Ne mogu ovo podnijeti! 249 00:20:45,310 --> 00:20:49,260 Tamo. Sada ste svi slobodni. 250 00:20:51,450 --> 00:20:52,920 Nećeš mi se pridružiti? 251 00:20:53,520 --> 00:20:56,400 Želim uništiti ovaj svijet pun očaja. 252 00:20:56,790 --> 00:20:58,520 Uništiti... 253 00:20:58,980 --> 00:21:00,860 ...ovaj svijet? 254 00:21:03,740 --> 00:21:05,360 I ti bi trebao doći. 255 00:21:05,360 --> 00:21:09,320 Isti smo, odbačeni od ovoga svijeta. 256 00:21:21,800 --> 00:21:24,820 Drago mi je da si dobro, Setsu. 257 00:21:25,340 --> 00:21:29,050 Ovaj put ću te konačno osvojiti. 258 00:21:39,060 --> 00:21:40,570 Hvala što ste čekali, dečki. 259 00:21:41,120 --> 00:21:43,570 Rane su mi potpuno zacijelile. 260 00:21:44,270 --> 00:21:46,070 Dakle, jeste li spremni? 261 00:21:46,710 --> 00:21:51,350 Postanimo zajedno bogovi, dok ovaj svijet doseže svoj kraj. 262 00:23:27,000 --> 00:23:32,010 Sljedeći put 263 00:23:27,000 --> 00:23:32,010 Dolazak na bojno polje po drugi put 264 00:23:27,990 --> 00:23:31,030 sljedeći put: "Dolazak na bojno polje po drugi put."